PART 2

Examiner: Describe a time when you enjoyed visiting a member of your family in their home.

(Miêu tả một lần bạn thấy vui khi đến thăm một thành viên trong gia đình của bạn ở nhà họ)

You should say 

·      who you visited and where they lived 

·      why you made this visit

·      what happened during this visit

·      explain what you enjoyed about this visit.

Candidate: Absolutely, one of the most memorable visits I've made was to my cousin's home in Hanoi, Vietnam. Hanoi, with its scenic beauty and cultural heritage, is indeed a unique place.

(Tôi rất nhớ kỷ niệm chuyến thăm nhà anh em họ tại Hà Nội, Việt Nam. Hà Nội, với vẻ đẹp thiên nhiên và di sản văn hóa của nó, thực sự là một nơi vô cùng đặc biệt.)

The purpose of my visit was to celebrate the Lunar New Year, also known as Tết in Vietnam, which is the most important celebration in Vietnamese culture. My cousin, being a fervent follower of traditions, had invited our entire extended family to his home to mark the occasion.

(Mục đích của chuyến thăm của tôi là để kỷ niệm Tết Nguyên đán, hay còn được gọi là Tết trong văn hóa Việt Nam, đây là ngày lễ quan trọng nhất trong văn hóa Việt. Anh em họ tôi, một người đam mê truyền thống một cách hăng say, đã mời cả gia đình lớn đến nhà anh ấy để chào đón dịp này.)

During the visit, we engaged in various traditional activities. We began by offering prayers at the ancestral altar, followed by the distribution of red envelopes - a symbolic act of sharing blessings. It was fascinating to witness the fusion of modern city life with deep-rooted Vietnamese traditions. We also relished an elaborate meal, featuring dishes like Bánh chưng and Giò lụa. My cousin, an amateur cook, had painstakingly prepared the dishes himself, and the love he put into the cooking greatly added to the flavor.

(Trong suốt khoảng thời gian đó, chúng tôi đã tham gia vào nhiều hoạt động truyền thống. Chúng tôi bắt đầu bằng việc cúng tổ tiên tại bàn thờ tổ tiên, sau đó là việc phát lì xì - một hành động tượng trưng cho sự chia sẻ những lời chúc tốt đẹp. Thật thú vị khi chứng kiến sự kết hợp của cuộc sống thành phố hiện đại với những truyền thống Việt Nam sâu sắc. Chúng tôi cũng thưởng thức một bữa ăn cầu kỳ, với các món như Bánh chưng và Giò lụa. Anh em họ tôi, một đầu bếp nghiệp dư, đã tỉ mỉ tự tay chuẩn bị các món ăn, và tình yêu mà anh ấy đặt vào việc nấu ăn đã làm tăng thêm hương vị.)

What I enjoyed the most, though, was the sheer warmth of the family gathering. It was a joy to see everyone, from toddlers to elders, coming together and celebrating the occasion with such enthusiasm. This visit was an opportunity for me to not only reconnect with my roots but also to understand the significance of familial bonds. 

(Tuy nhiên, điều tôi thích nhất là sự ấm áp của cuộc sum họp gia đình. Thật vui mừng khi thấy mọi người, từ trẻ nhỏ đến người cao tuổi, đều đoàn kết lại với nhau và chung vui trong dịp này. Chuyến thăm này là cơ hội để tôi không chỉ tái kết nối với nguồn gốc của mình mà còn hiểu thêm về ý nghĩa của tình thân.)

In conclusion, my visit was a blend of cultural exposure, familial bonding, and culinary delight. These elements made the entire experience not just enjoyable, but also incredibly memorable.

(Tóm lại, chuyến thăm của tôi là sự kết hợp giữa sự tiếp xúc văn hóa, gắn kết gia đình và niềm vui từ ẩm thực. Những yếu tố này đã làm cho trải nghiệm trọn vẹn và khó quên.)