Examiner: "Describe a perfect or ideal house you have seen."

(Mô tả một căn nhà lý tưởng mà bạn từng nhìn thấy)

Candidate: "I'd like to describe an ideal house I had the pleasure of visiting while travelling through Vietnam. Nestled in the heart of Hoi An, a city known for its ancient town feel, this house was an architectural marvel - a harmonious blend of traditional and contemporary design.

(Tôi muốn mô tả một ngôi nhà lý tưởng mà tôi đã được thăm qua trong chuyến du lịch tại Việt Nam. Được nằm gọn trong trung tâm Hội An - một thành phố cổ nổi tiếng, ngôi nhà này là một kiệt tác kiến trúc - một sự kết hợp hài hòa giữa thiết kế truyền thống và hiện đại.)

The house stood as a two-story structure, primarily made from locally sourced wood and bamboo, showcasing the essence of sustainable design. The front boasted an open courtyard, subtly communicating the Vietnamese cultural emphasis on familial gathering.

(Ngôi nhà cao hai tầng, chủ yếu được làm từ gỗ và tre nguồn gốc từ địa phương, nhưng vẫn khoe được một kiến trúc vững chãi. Phía trước nhà có một cái sân mở, tinh tế truyền đạt tầm quan trọng của văn hóa Việt Nam với việc tụ họp gia đình.)

Entering the house, I was struck by the expansive living room filled with natural light, thanks to large windows overlooking a verdant garden. The living room was furnished minimally yet tastefully, making the room feel spacious and inviting.

(Bước vào ngôi nhà, tôi đã bị ấn tượng bởi phòng khách rộng lớn tràn ngập ánh sáng tự nhiên, nhờ có các cửa sổ lớn hướng ra khu vườn xanh tươi. Phòng khách được trang trí tối giản nhưng tinh tế, tạo cảm giác rộng rãi và chào đón.)

The kitchen was thoughtfully designed, reflecting functionality and aesthetic beauty. The modern appliances seamlessly integrated into the wooden surfaces, bringing a touch of urban life to the rural setting.

(Nhà bếp được thiết kế một cách tinh tế, phản ánh chức năng và vẻ đẹp thẩm mỹ của nó. Các thiết bị hiện đại được tích hợp một cách hài hòa vào các bề mặt gỗ, mang đến một chút sự sống đô thị vào môi trường nông thôn.)

Upstairs, the master bedroom was nothing short of a serene retreat, with panoramic views of the neighboring rice fields through a large window. The room opened onto a bamboo terrace, ideal for meditation or simply to relish the tranquil surroundings.

(Lên tầng trên, phòng ngủ chính là một nơi nghỉ dưỡng thanh bình vô cùng, với tầm nhìn toàn cảnh ra những cánh đồng lúa xung quanh qua cửa sổ lớn. Phòng ngủ mở ra một ban công bằng tre, lý tưởng để thiền định hoặc đơn giản chỉ để tận hưởng không gian yên bình xung quanh.)

The house embraced the concept of indoor-outdoor living, offering a harmonious balance between private and shared spaces. This ideal home, in its seamless blend of natural elements and modern comforts, reflected a profound respect for nature and cultural traditions, a characteristic trait of Vietnamese architecture.

(Ngôi nhà thể hiện phong cách sống kết hợp giữa trong nhà và ngoài trời, mang đến sự cân bằng hài hòa giữa không gian riêng tư và không gian chung. Ngôi nhà lý tưởng này, có sự kết hợp mượt mà giữa các yếu tố tự nhiên và tiện nghi hiện đại, phản ánh sự tôn trọng sâu sắc đối với thiên nhiên và truyền thống văn hóa, một đặc điểm đặc trưng của kiến trúc Việt Nam)

My encounter with this house has significantly influenced my perception of ideal living spaces, prompting me to prioritize sustainable materials, natural light, and a balance between private and communal areas in my future home."

(Cuộc gặp gỡ của tôi với ngôi nhà này đã ảnh hưởng đáng kể đến quan niệm của tôi về không gian sống lý tưởng, thúc đẩy tôi ưu tiên sử dụng vật liệu bền vững, ánh sáng tự nhiên và cân bằng giữa không gian riêng tư và không gian chung trong ngôi nhà tương lai của tôi.)