PART 1

1.     Examiner: How often do you buy things online? Why?

(Bạn thường mua những thứ gì trên mạng? Tại sao?)

Candidate: I frequently purchase items online, particularly since the pandemic, I'd say about three times a week. The main reason is the convenience it offers. For example, I can compare prices on various platforms such as Lazada or Shopee, two popular e-commerce platforms in Vietnam. Online shopping also provides a wider range of products. Recently, I bought a rare book from a Hanoi-based seller which wasn't available in local stores. However, I still maintain a balance, preferring local markets for fresh produce, to support local vendors and for the quality of goods.

(Tôi thường xuyên mua hàng trực tuyến, đặc biệt từ khi dịch COVID-19 bùng phát, tần suất là khoảng ba lần một tuần. Lý do chính là sự tiện lợi mà nó mang lại. Ví dụ, tôi có thể so sánh giá trên các nền tảng khác nhau như Lazada hoặc Shopee, hai nền tảng thương mại điện tử phổ biến ở Việt Nam. Mua sắm trực tuyến cũng cung cấp một loạt sản phẩm đa dạng hơn. Gần đây, tôi đã mua một cuốn sách hiếm từ một người bán ở Hà Nội mà không có ở các cửa hàng địa phương. Tuy nhiên, tôi vẫn duy trì một sự cân bằng, với việc chọn lựa thị trường địa phương để mua các sản phẩm tươi sống, để hỗ trợ các nhà bán hàng địa phương và vì chất lượng hàng hóa.)

2.     Examiner: What was the last thing you bought online?

(Thứ gần đây nhất bạn mua trên mạng là gì?)

Candidate: The last item I bought online was a traditional Vietnamese cookbook, which was sold exclusively online. The purchase was made on Tiki.vn, a major e-commerce platform in Vietnam. I was intrigued by the book's dedication to preserving heritage recipes and also the fact that it contained English translations. This purchase enabled me to support a local Vietnamese author and expand my culinary knowledge, both important to me. I find e-commerce in Vietnam particularly useful for niche items like this, which are often hard to find in physical stores.

(Món hàng cuối cùng tôi đã mua trực tuyến là một cuốn sách nấu ăn truyền thống Việt Nam, chỉ được bán trực tuyến. Tôi đã mua cuốn sách trên Tiki.vn, một nền tảng thương mại điện tử lớn ở Việt Nam. Tôi bị thu hút bởi sự cống hiến của cuốn sách trong việc bảo tồn các công thức di sản và cũng bởi việc sách có bản dịch tiếng Anh. Việc mua hàng này giúp tôi ủng hộ một tác giả Việt Nam và mở rộng kiến thức về nấu ăn của mình, hai điều quan trọng đối với tôi. Tôi thấy thị trường điện tử ở Việt Nam đặc biệt hữu ích cho những món đồ đặc biệt như này, thường khó tìm thấy ở các cửa hàng thực sự.)

3.     Examiner: Do you ever see things in shops then buy them online? Why or why not?

(Bạn có bao giờ xem đồ trong cửa hàng rồi lại mua món hàng đó trên mạng không? Tại sao?)

Candidate: Yes, that occasionally happens. I find it's often beneficial to examine products in-store, especially for electronics or clothing, to ensure quality or fit. However, the online marketplaces in Vietnam, like Lazada or Shopee, often have competitive prices or exclusive promotions. For example, I recently tried on a pair of shoes in a physical store in Ho Chi Minh City, then found the same pair at a 15% discount online. This mix of offline and online shopping provides a balance of value and reassurance for me.

(Có, điều đó xảy ra đôi lần. Tôi thấy việc xem xét sản phẩm trực tiếp tại cửa hàng có lợi, đặc biệt là đối với các sản phẩm điện tử hoặc quần áo, để đảm bảo chất lượng hoặc vừa vặn. Tuy nhiên, các nền tảng thương mại điện tử ở Việt Nam, như Lazada hoặc Shopee, thường có giá cạnh tranh hoặc khuyến mãi độc quyền. Ví dụ, gần đây tôi đã thử một đôi giày tại một cửa hàng vật lý ở thành phố Hồ Chí Minh, sau đó tìm thấy cùng một đôi giày với giảm giá 15% trên mạng. Sự kết hợp giữa mua sắm ngoại tuyến và trực tuyến mang lại sự cân bằng về giá trị và sự an tâm cho tôi.)

4.     Examiner: Do you think the popularity of online shopping is changing your town or city center? Why or why not?

(Bạn có nghĩ sự phổ biến của mua sắm trực tuyến thay đổi thành phố của bạn không? Tại sao?)

Candidate: Absolutely, the surge in online shopping is changing my city, Hanoi. More businesses are shifting online, and the city center is gradually transforming. Traditional retail stores are diversifying into hybrid models with online services. For example, Trang Tien Plaza, a prominent shopping center, now operates an e-store alongside their physical one. However, this shift hasn't affected street markets, like Dong Xuan Market, which still thrive due to their cultural significance and fresh produce. So, it's a balanced transition towards e-commerce, with elements of traditional shopping still retained.

(Chắc chắn, sự bùng nổ của mua sắm trực tuyến đang thay đổi thành phố của tôi, Hà Nội. Ngày càng có nhiều doanh nghiệp chuyển sang kinh doanh trực tuyến và trung tâm thành phố đang dần thay đổi. Các cửa hàng bán lẻ truyền thống đang đa dạng hóa thành các mô hình kết hợp với dịch vụ trực tuyến. Ví dụ, Tràng Tiền Plaza, một trung tâm mua sắm nổi tiếng, hiện đã vận hành cửa hàng trực tuyến song song với cửa hàng vật lý của họ. Tuy nhiên, sự chuyển đổi này không ảnh hưởng đến các chợ đường phố như Chợ Đồng Xuân, vẫn phát triển mạnh mẽ nhờ ý nghĩa văn hóa và sản phẩm tươi sống của chúng. Vì vậy, đây là một sự chuyển đổi cân bằng sang hướng thương mại điện tử, tuy vậy các yếu tố của mua sắm truyền thống vẫn được giữ lại.)