IDIOMS (thành ngữ tục ngữ) là cụm từ gồm các từ riêng lẻ đi với nhau, tuy nhiên nghĩa của chúng lại mang tính biểu tượng chứ không thể dịch sát nghĩa đen theo những từ có trong thành ngữ đó. 

Ví dụ: Under the weather.

Nghĩa đen: bên dưới thời tiết. 

Nếu chúng ta dịch như thế này thì sẽ không hiểu được nghĩa của cụm từ này là gì. Đó là sự khó khăn của thành ngữ tục ngữ vì thông thường chỉ có người bản xứ hoặc những người tiếp xúc một thời gian dài với ngoại ngữ mới có khả năng sử dụng thành thạo được idioms. Để hiểu được thành ngữ tục ngữ trong mỗi thứ tiếng, bạn cần nắm chắc được ý nghĩa biểu tượng của chúng. Trong trường hợp này, cụm từ “under the weather” có nghĩa là “bị ốm”. 

Quay trở lại câu hỏi đầu bài, chúng ta có nên dùng IDIOMS khi thi IELTS không, câu trả lời ngắn gọn sẽ là: 

- Đối với kỹ năng viết, bạn TUYỆT ĐỐI KHÔNG NÊN dùng Idioms, vì những thành ngữ tục ngữ thường mang tính thân mật, suồng sã, vậy nên không phù hợp khi viết văn phong học thuật. 

- Đối với kỹ năng nói, bạn CÓ THỂ SỬ DỤNG idioms, tuy vậy bạn cần hết sức cẩn thận. Chúng mình sẽ nói kỹ hơn về vấn đề này ở bên dưới. 

Sử dụng IDIOMS đúng cách khi nói: 

1. Trong Band Descriptors, để đạt được band điểm 7+ cho tiêu chí Lexical Resource, bạn cần “use less common and idiomatic language naturally and accurately”, nghĩa là sử dụng ngôn ngữ ít thông dụng hơn và mang tính thành ngữ một cách tự nhiên và chính xác. Như vậy, việc hiểu và sử dụng idioms chính xác có thể boost điểm Speaking của bạn. 

2. Tuy nhiên, nói vậy không có nghĩa là bạn nên ghi nhớ càng nhiều idioms càng tốt và sử dụng chúng một cách vô tội vạ. Nếu bạn sử dụng sai ngữ cảnh hoặc quá khiên cưỡng, điều này vô hình chung tạo cho giám khảo cảm giác bạn đang cố gắng “thể hiện” khả năng ngôn ngữ và gây ấn tượng cho giám khảo bằng cách phô diễn càng nhiều idioms càng tốt, bất chấp chúng không hề hòa hợp với ngữ cảnh. Trong trường hợp này, bạn có thể còn bị trừ điểm đấy nhé! 

3. Vậy bạn nên sử dụng idioms thế nào cho hiệu quả? 

- Thứ nhất, hãy bảo đảm rằng trước khi sử dụng một idiom nào đó, bạn hiểu rõ 100% ý nghĩa cũng như cách dùng của nó, nắm được một số ví dụ về ngữ cảnh chính xác chứa idiom này. Khi học idiom, bạn nên thu thập ít nhất là 5 ví dụ về cách mà người bản xứ sử dụng idiom này một cách chuẩn chỉnh. Tuyệt đối không nên chỉ học nghĩa và sử dụng theo cách của mình vì như vậy rất dễ không phù hợp hoặc thiếu tự nhiên. 

- Thứ hai, nếu bạn hoàn toàn không dùng một idiom nào trong phòng thi, bạn vẫn có thể đạt band điểm cao, nếu như bạn vẫn có khả năng diễn đạt ý tưởng của mình chính xác và hiệu quả. Các collocations (là cách kết hợp từ theo thói quen của người bản xứ - ví dụ take a break chẳng hạn) hoặc các từ vựng ít phổ biến hơn vẫn có thể giúp bạn đạt điểm tốt. 

Cuối cùng, Pombeebee sẽ nêu ra một số ví dụ về các idioms phổ biến, dễ sử dụng và ví dụ đi kèm để bạn có thể tùy biến sử dụng trong quá trình nói của mình nhé!